“白人拯救世界”？張藝謀：是外國(guó)人在中國(guó)得到成長(zhǎng)

　　剛看到《長(zhǎng)城》的故事，難免有一些中外觀眾覺(jué)得有些別扭，這個(gè)故事是好萊塢劇本，好萊塢公司運(yùn)作，導(dǎo)演換了兩個(gè)外國(guó)人后換成了張藝謀。讓白人來(lái)參與北宋中國(guó)的故事，被很多外國(guó)網(wǎng)友說(shuō)是“洗白”“又一部‘白人拯救世界’的片子”。張藝謀則否認(rèn)稱：“這些批評(píng)是沒(méi)看電影，自己想當(dāng)然，可能是看著過(guò)去這種‘白人救世界’的電影想當(dāng)然了，其實(shí)不是，我倒覺(jué)得是相反的，反倒是外國(guó)人開始是來(lái)中國(guó)偷火藥（老謀子還解釋說(shuō)：劇本的時(shí)間點(diǎn)選得很準(zhǔn)確，就是中國(guó)發(fā)明火藥、但還沒(méi)有傳到歐洲的70年間的北宋時(shí)期——片中一直用‘汴梁’，而那時(shí)歐洲有十字軍，雇傭兵），懷有齷齪的目的，要發(fā)財(cái)（笑）。結(jié)果碰到長(zhǎng)城的部隊(duì)，卷到打怪獸的事件中去了，其實(shí)簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，是中國(guó)軍隊(duì)的勇敢，奉獻(xiàn)和戰(zhàn)斗精神感染了他，在整個(gè)戰(zhàn)斗中，他們的世界觀發(fā)生了改變，對(duì)信任、犧牲有了更多的理解。一個(gè)打了一輩子仗、只認(rèn)錢不認(rèn)人的雇傭兵，他有了徹底的轉(zhuǎn)變，我覺(jué)得這是一種成長(zhǎng)，英雄的成長(zhǎng)和轉(zhuǎn)變的故事。所以看完電影，你就不會(huì)有那些批評(píng)的感覺(jué)。”

　　馬達(dá)與佩德羅在片中飾演試圖竊取火藥的歐洲雇傭兵

　　而片中是中外合作，戲外也是中外合作，這是張藝謀的進(jìn)軍好萊塢的首部大片，他透露有“一千多人的團(tuán)隊(duì)，光翻譯就有一百多個(gè)。”編劇、服裝、道具、特效等全都是外國(guó)人。但是張藝謀覺(jué)得跟國(guó)內(nèi)拍片最大的不同，只有“耗時(shí)”：“一切事情都需要充足、仔細(xì)地溝通，我英語(yǔ)不特別靈光，過(guò)程需要兩三倍時(shí)間，除了通過(guò)翻譯說(shuō)事，互相還要客氣一下，然后達(dá)成共識(shí)，再溝通能怎么去‘變’。除了這個(gè)，其余的在全世界都是一樣，因?yàn)樗腥硕际菍I(yè)的。”

　　而在長(zhǎng)城打怪的故事，其實(shí)全中國(guó)角色也成立。被問(wèn)到保留外國(guó)人的角色是不是片子去到好萊塢的商業(yè)考慮和故事本身考慮的結(jié)合，張藝謀肯定說(shuō)：“當(dāng)然是一加一嘛，不能把人家的劇本全改掉，那就搞亂了。人家寫的故事我覺(jué)得也很有意思，是想象力很好的一個(gè)類型片。”當(dāng)然他接手后，對(duì)劇本的設(shè)定和細(xì)節(jié)做了很大的修改，“去掉了一些四不像的部分，也加了很多東西”。