《麻煩家族》評(píng)論：錯(cuò)把翻拍當(dāng)成翻譯 沒(méi)抓住精髓
對(duì)一部描摹家庭日常生活的現(xiàn)實(shí)題材電影來(lái)說(shuō)，失去了真實(shí)性，就喪失了最彌足珍貴的部分。最關(guān)鍵的一點(diǎn)，原作中家族的核心矛盾就是父母鬧離婚，這反映了日本女性對(duì)丈夫大男子主義普遍的不滿(mǎn)，也正因?yàn)槿绱?，片尾母親才會(huì)因?yàn)楦赣H的一句“謝謝”堅(jiān)決撕毀了離婚協(xié)議。對(duì)她來(lái)說(shuō)，自己為家庭付出的一生終于得到了認(rèn)可。而中國(guó)式家族的主要矛盾是什么呢？是一句“謝謝”所能解決的嗎？不難想象，在這樣一個(gè)大家族，遺產(chǎn)分配、第三代的教育、養(yǎng)老問(wèn)題……這些恐怕才是真正的大麻煩所在吧。
忽略了國(guó)情和文化差異，觀眾就不可能對(duì)這個(gè)“麻煩家族”產(chǎn)生太多情感上的共鳴。而可怕的是，在照搬日版之余，黃磊還在片中加入了很多刻意的笑點(diǎn)。這或許是為了討好中國(guó)觀眾喜歡喜劇的胃口故意為之，但如果說(shuō)原版中的幽默是讓人自然的會(huì)心一笑，那么中國(guó)版則是處處尷尬。尤其是王迅飾演的二女婿，全程賣(mài)力地出洋相、制造笑點(diǎn)，讓人好不生厭。而原版中彌合家庭裂縫的小兒子和女朋友，為“家族之苦”調(diào)入了不少光明的暖色，但中國(guó)版魏大勛和任容萱兩位年輕演員的演技實(shí)在太過(guò)稚嫩，和李立群、海清等實(shí)力派演員無(wú)法融合。
日式家庭片的好看，在于不動(dòng)聲色之中自有暗流涌動(dòng)，看似平淡卻能直指人心。中國(guó)版沒(méi)能抓住這一精髓，反而畫(huà)蛇添足，成了一出生硬的家庭鬧劇。（李俐）
- 相關(guān)閱讀:
-
《國(guó)民大生活》電視劇插曲 梁曉珺沉重完整版歌詞介紹2017-10-11
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
2025-11-28 20:38 - 最高檢部署開(kāi)展治理欠薪冬季專(zhuān)項(xiàng)行動(dòng)，聚焦工程建設(shè)、
2025-11-28 14:37 - 銅陵市立醫(yī)院原黨委書(shū)記何向陽(yáng)嚴(yán)重違紀(jì)違法被開(kāi)除黨籍
2025-11-28 11:57 - 助力營(yíng)造健康成長(zhǎng)環(huán)境，最高檢發(fā)布未成年人保護(hù)公益訴
2025-11-28 10:36 - 達(dá)拉菲奧爾被任命為禁化武組織下任總干事
2025-11-28 10:14 - 黑龍江將迎入冬以來(lái)最強(qiáng)冷空氣
2025-11-28 10:13 - 胡文平任廈門(mén)大學(xué)校長(zhǎng)
2025-11-28 10:12
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
- 猜你喜歡:
-
市場(chǎng)監(jiān)管總局通報(bào)5起食品安全典型案例2025-11-26中國(guó)男籃公布世預(yù)賽名單 延續(xù)亞洲杯主要陣容2025-11-28
-
評(píng)論(《麻煩家族》評(píng)論：錯(cuò)把翻拍當(dāng)成翻譯 沒(méi)抓住精髓)已有0條評(píng)論