莆仙話保留大量古漢語語法：“不”字不否定 常引起誤解
閩南網3月25日訊在普通話中，“不”字一直是否定的意思，可在莆仙方言中卻有截然不同的意思。學者稱，莆仙方言作為古漢語的活化石，保留了大量古漢語的語法和詞匯，“不”字作為語首助詞，就是一個典型例子。
90后的王小姐常聽長輩們用方言說“不”字，但表達的意思卻和她理解的不同，這讓她很費解。王小姐說，常常有人問起爺爺，“你要來老年會了嗎？”爺爺就會說：“我不去了，不去了。”她每次聽到就以為是不去的意思，可爺爺卻急匆匆地離開。“我一問才知道，爺爺回答的是‘我要去’的意思，而且有‘在路上快到了’的含義。”
記者了解到，古漢語有語末助詞，也有語首助詞。其中，語末助詞大家都比較熟悉，如常用的“乎、也、哉”等字。然而，語首助詞相對少見，像“夫、惟、于、不”等字。
對莆仙方言頗有研究的莆田老者王琛認為，語首助詞中，以“不”字為首的助詞，往往令現(xiàn)在的人難以理解。“不”字現(xiàn)在只做否定詞使用，古人卻不一樣。
詩經《大雅》中：“無念爾祖，聿修厥德。”意思不是不要思念自己的先祖，而是說“難道你不思念自己的先祖嗎？如果思念，就要將他們的品德修養(yǎng)，發(fā)揚光大”。莆仙方言口語說：“這個人‘無’高‘無’大。”是說這個人很高很大，就是運用這一古漢語語法。
王琛表示，古漢語運用“不”、“無”為語首助詞的語法，現(xiàn)在還大量存在莆仙方言中。莆仙人到市場買到中意而廉價的商品，說“不好不便宜”，不是在埋怨商場，而是在表達自己買到的東西很好很便宜。以“不”字為語首助詞，是莆仙方言中一個特色，它的源頭很古老，所以現(xiàn)在很多人不了解。（海都記者 陳小芳 李偉強）
- 相關閱讀:
-
2015年福建公務員考試職位表查詢 福建省考職位表下載2015-03-19泉州房地產書記徐鋼口碑一般 曾遭市級領導實名舉報2015-03-20福建副省長徐鋼被查原因 曾任泉州市委書記2015-03-20
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 我國首艘火箭網系回收海上平臺成功交付
2025-12-01 17:32 - 今年10月中國企業(yè)信用指數(shù)為161.56 信用水平基本平穩(wěn)
2025-12-01 17:32 - 香港大埔火災：警方已拘捕13人
2025-12-01 17:32 - 特朗普對達成結束烏克蘭危機的協(xié)議表樂觀
2025-12-01 17:29 - 全國人大常委會節(jié)約能源法執(zhí)法檢查組舉行第二次全體會
2025-12-01 17:28 - 貴州關于8起群眾身邊不正之風和腐敗問題典型案例的通
2025-12-01 17:28 - 英國成立新左翼政黨
2025-12-01 16:38
- 我國首艘火箭網系回收海上平臺成功交付
- 猜你喜歡:
-
平潭：切實把學習成果轉化為推動發(fā)展的生動實踐2025-11-24前10月福建省鋼材進口規(guī)模增長超七成2025-11-27許杰、陳偉全、黃夢愷、陳海威獲擊劍男子花劍團體銀牌！2025-11-20
-
評論(莆仙話保留大量古漢語語法：“不”字不否定 常引起誤解 )已有0條評論