尼加拉瓜人權(quán)保護(hù)檢察官署長(zhǎng)卡貝薩斯(左一)訪臺(tái)(圖片來(lái)源:臺(tái)灣“中央社”)
昨天上午,臺(tái)灣“監(jiān)察院”與尼加拉瓜人權(quán)保護(hù)檢察官署長(zhǎng)卡貝薩斯簽署合作協(xié)定。出身尼加拉瓜左翼政治力量——桑定國(guó)家解放陣線的卡貝薩斯發(fā)表演說(shuō),猛烈批評(píng)美國(guó)干涉尼內(nèi)政。現(xiàn)場(chǎng)翻譯見狀不敢翻成中文,“監(jiān)察院”也沒(méi)有將這些內(nèi)容公之于眾。
卡貝薩斯當(dāng)著“監(jiān)察院長(zhǎng)”王建煊與臺(tái)“外交部”拉美司長(zhǎng)吳進(jìn)木的面發(fā)表演說(shuō),開頭就猛烈批評(píng)美國(guó)??ㄘ愃_斯認(rèn)為,尼加拉瓜人對(duì)美國(guó)長(zhǎng)期支持的蘇慕薩家族,拉丁美洲歷史最悠久的獨(dú)裁政權(quán)已感到厭倦。他還說(shuō),美國(guó)對(duì)尼的軍事侵略始于18世紀(jì),因覬覦尼優(yōu)越的地理位置,美國(guó)一直想將尼納入其版圖。美國(guó)鼓勵(lì)相關(guān)國(guó)家在拉丁美洲開發(fā)運(yùn)河,卻給尼加拉瓜帶來(lái)歷史性災(zāi)難。
由于卡貝薩斯演說(shuō)內(nèi)容敏感,現(xiàn)場(chǎng)翻譯沒(méi)將其譯成中文,卡貝薩斯向同行的其他尼加拉瓜官員詢問(wèn),翻譯才隨后精簡(jiǎn)翻譯說(shuō)卡貝薩斯批美,但其他演說(shuō)內(nèi)容都沒(méi)翻譯?!氨O(jiān)察院”新聞稿僅簡(jiǎn)略說(shuō),卡氏見證獨(dú)裁政權(quán)對(duì)他家庭乃至整個(gè)國(guó)家的迫害,但對(duì)卡貝薩斯對(duì)美國(guó)的描述只字未提。