【幕后】

　　兩岸精誠合作 終于“破繭成蝶”

　　“紅塵天地間，遺恨蝴蝶戀。生死兩不忘，執(zhí)手心相連?！北蛔u為海峽兩岸“歌仔戲發(fā)展里程碑”的兩岸首度合作大戲《蝴蝶之戀》，開創(chuàng)了60年來兩岸歌仔戲劇團同演一臺戲的先河，被稱為“兩岸戲曲合作破冰之旅”。

　　廈門歌仔戲研習中心負責人朱偉捷告訴記者，《蝴蝶之戀》能搬上舞臺，其設想開始于2006年在臺北舉行的“華人歌仔戲創(chuàng)作藝術節(jié)”。2007年，曾學文專門為廈門歌仔戲劇團和臺灣唐美云歌仔戲團量身打造的《蝴蝶之戀》劇本，在五易其稿后終于完成。

　　該劇從制作、劇本、導演、音樂、舞臺設計和表演，都凝聚了兩岸眾多優(yōu)秀藝術家的心血。劇本創(chuàng)作完成后，兩岸的演員就進入了緊張的排練中。臺灣歌仔戲名角唐美云飾演男一號雨秋霖，男二號阿宗則由“臺灣寶?！彼囅几栉鑸F臺柱小咪扮演，女一號云中青由廈門歌仔戲名角莊海蓉擔任。

　　回憶起排練的日子，唐美云說自己都記不清來廈門多少次了，“從臺北到廈門，就如同從工作室到家里一般熟悉。”她告訴記者，由于入戲極深，自己常常在不自覺的歌唱中醒來。歌仔戲發(fā)展兩岸各有差異，可就是在不斷的磨合中，兩岸的演員越來越默契，舞臺上的一個眼神、一個細微動作，她們就知道對方心里所想、動作所及。

　　千錘百煉出精品。從劇本排練到各種匯演，《蝴蝶之戀》從未停止過修改、完善，每一個細節(jié)，每一句唱詞，甚至一個眼神、一個動作，專家和主創(chuàng)們都反復進行推敲、打磨。朱偉捷告訴記者，從2007年到2012年，長達五年的時間里，《蝴蝶之戀》共演出近兩百場，而劇本和表演的修改更是不計其數(shù)。

　　正是兩岸藝術家的精誠合作，《蝴蝶之戀》終于“破繭成蝶”，在海峽兩岸“翩翩飛舞”。2010年7、8月間，《蝴蝶之戀》赴臺巡演，在臺北和高雄演出8場，場場爆滿，每場演出的謝幕時間都長達20多分鐘，臺灣媒體盛贊該劇為“兩岸戲曲合作的破冰之旅”。

　　市文化廣電新聞出版局局長羅才福表示，《蝴蝶之戀》不僅為兩岸交流合作提供了成功性示范，更是拋磚引玉地開啟了兩岸文化藝術合作的先河，為兩岸文化深入交流合作開辟了廣闊的空間。

【解讀】

　　愛情傳奇凄美動人

　　“臺上梁祝兩相愛，臺下生旦心相隨?！薄枧_上，廈門小旦云中青和臺灣小生雨秋霖是山盟海誓的山伯英臺，生活中，他們是相知相愛的蝴蝶戀人。然而，無情的海峽將他們分開，任歲月流逝，他們依然如梁山伯與祝英臺一般矢志不渝、同心守望。

　　該劇編劇曾學文介紹說，近年來表現(xiàn)兩岸題材的文藝作品層出不窮，《蝴蝶之戀》的創(chuàng)新與獨特之處，就在于巧妙地將傳統(tǒng)的“梁?！眰髌婧同F(xiàn)代愛情故事結合起來，以戲中戲的方式演繹這段跨越時空的愛戀。古典與現(xiàn)代交織的寫意手法，不僅展現(xiàn)了兩岸半個多世紀的悲歡現(xiàn)實，更溯源兩岸一脈相承的文化根基，具有共鳴之效和震撼性的藝術表現(xiàn)力。國內戲劇界專家一致認為:以歷史“梁?！眮碚凵洮F(xiàn)實人生，以現(xiàn)實“梁祝”豐富歷史內涵，正是《蝴蝶之戀》的深刻之處。

　　藝術風格清新空靈

　　《蝴蝶之戀》清新空靈的藝術風格不僅傾倒了兩岸觀眾，也讓專家們贊不絕口。劇中的道白采用大量的閩南方言，語言樸實自然，又生動有趣，具有濃厚的地方特色。編劇曾學文本身就是閩南人。他說:“我沉浸歌仔戲太久了，歌仔戲已經化入我的體內，我知道怎么寫、怎么編、怎么唱才是歌仔戲。”

　　看過《蝴蝶之戀》的觀眾都對貫穿全劇的主題曲《蝴蝶飛》唱段記憶深刻，它采用在臺灣廣為傳唱的民歌《思想起》曲牌，優(yōu)美凄婉的旋律感動了無數(shù)觀眾。該劇的舞美設計簡潔而唯美，將中國戲曲“一桌二椅”的美學精神發(fā)揮到極致，在舞臺上完美地演繹了這場跨越時空、穿越古今的愛戀。 （本報記者 海鷹）

【提醒】

　　為了讓更多觀眾觀賞到這部優(yōu)秀劇目，11月10日至12日連續(xù)三晚，《蝴蝶之戀》將在小白鷺藝術中心金榮劇場公演三場，希望觀看該劇的市民可致電廈門晚報讀者熱線5589999免費索票；11月7日至12日廈門衛(wèi)視每晚7時《看戲》欄目也將連續(xù)播出該劇，為戲迷呈現(xiàn)跨越時空、穿越古今的“蝴蝶戀”。