鼓浪嶼英文名引市民熱議 Kulangsu源自廈門白話

來源:廈門網(wǎng) 2012-11-26 10:11 http://www.vtrackmedia.com/ 海峽都市報電子版

　　鼓浪嶼日益增多的游客給管理帶來挑戰(zhàn)。

　【專家釋疑】

　　鼓浪嶼英文名

　　為什么是Kulangsu不是Gulangyu？

　　日前，鼓浪嶼成功躋身“中國世界文化遺產(chǎn)預備名單”，并發(fā)布了鼓浪嶼文化遺產(chǎn)形象標識。不過，作為鼓浪嶼的“英文名”而出現(xiàn)在形象標識中的“Kulangsu”，卻引發(fā)坊間不小的討論:“不是拼音也不像廈門話，這個名稱到底是怎么回事？”“怎么一半拼音一半廈門話？”

　　調(diào)查

　　字典 “見仁見智”

　　有網(wǎng)友引用“百度百科”關于“鼓浪嶼”的詞條指出，“百度百科”里，鼓浪嶼的“外文名”一欄中明明白白寫的就是“Kulangsu”。

　　也有在外文刊物工作的編輯評論說，“Kulangsu”確實是以前外國人對鼓浪嶼的稱呼，但現(xiàn)在已經(jīng)很少這么用了，就好比廈門的英文名是在英文詞典里同樣查得到的“Amoy”，但現(xiàn)在的英文文書中也多改為“Xiamen”。

　　詞典也“見仁見智”。昨日上午，記者使用在線版的有道詞典、海詞詞典、滬江小D詞典，分別查詢了“Kulangsu”和“Gulangyu”兩種拼法，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，有道詞典對兩種拼法都作出了“鼓浪嶼”的解釋，而海詞詞典只有“Gulangyu”沒有“Kulangsu”，滬江小D詞典則正好相反，只有“Kulangsu”沒有“Gulangyu”。

　　專家

　　Kulangsu源自廈門白話

　　“比起簡單翻譯自漢語拼音的‘Gulangyu’，‘Kulangsu’背后有著深遠的歷史意義，所以我覺得用‘Kulangsu’比較好?！弊蛱煜挛纾睦藥Z“申遺”顧問、文史學者龔潔告訴記者，“Kulangsu”這個英文單詞大概出現(xiàn)在19世紀80年代，源自當時盛行的廈門白話（不同于廈門話），并逐漸進入英文詞典成為正式單詞，即便到現(xiàn)在，對歐洲人來說，“Kulangsu”的辨識度也遠遠高過“Gulangyu”。

　　福建省旅游學會執(zhí)行會長彭一萬同樣力挺“Kulangsu”。彭一萬告訴記者，閩南是僑鄉(xiāng)，以前許多南洋華僑來鼓浪嶼，也將鼓浪嶼讀為“Kulangsu”，奠定了“Kulangsu”的“國際基礎”，如今，“Kulangsu”依然在僑界有著巨大的辨識度——“如今鼓浪嶼申遺，用‘Kulangsu’對華僑影響更大。”彭一萬說。

點擊進入閩南網(wǎng)論壇>>