廈門園博苑驚現(xiàn)“神翻譯” 警示牌弄暈老外

來源:廈門日報 2013-12-21 12:42 http://www.vtrackmedia.com/ 海峽都市報電子版

警示牌上出現(xiàn)“神翻譯”。

警示牌上出現(xiàn)“神翻譯”

　　小心落水

　　神翻譯:To The Water

　　正解:Warning-Sudden Drop

　　水深危險

　　神翻譯:Careful Water Depth

　　正解:Danger-Deep Water

　　注意安全

　　神翻譯:Safety-Conscious

　　正解:Caution

　　園博苑的“神翻譯”讓市民大呼丟人:“小心落水”是“To The Water”，“水深危險”是“Careful Water Depth”，“注意安全”是“Safety-Conscious”……網(wǎng)友微博展示園博苑的這幾個中英文標(biāo)識，稱“小伙伴們都驚呆了”。

　　昨日，記者實地探訪園博苑，共發(fā)現(xiàn)22個這樣的標(biāo)識，全部集中在東碼頭附近的木棧道上。而園博苑其他地方的標(biāo)識，同樣是“注意安全”，翻譯成了正確的“Caution，Danger”。

　　“有點英語基礎(chǔ)的都不會這樣，既丟廈門的臉，又給外國游客帶來不便?！贝笏呐≠囀莻€“英語控”，看見這種翻譯直搖頭，“這個還是安全方面的提示，不應(yīng)該這么隨意。”她告訴記者，在國外，“小心落水”可以寫成“Warning-Sudden Drop”，“水深危險”通常寫作“Danger-Deep Water”，而“注意安全”寫“Caution”就可以。

　　這幾個翻譯是怎么來的？記者嘗試用百度在線翻譯，發(fā)現(xiàn)“Careful Water Depth”會翻譯成“小心水的深度”。同時，它還是“小心水深”漢譯英的結(jié)果。小賴說:“實際上這是一個詞對一個詞的翻譯，沒有任何語法可言。”而“Safety-Conscious”的意思是“注意安全的”。至于“To The Water”，記者拿來“考了考”幾名在廈門的美國留學(xué)生，他們一臉茫然:“什么意思？”

　　實際上，網(wǎng)友反映的錯誤還有“1樓”翻譯成“1th Floor”，“2樓”翻譯“2th Floor”。園博苑景區(qū)管理處表示，根據(jù)網(wǎng)友提供的照片，這兩處錯誤可能位于杏林閣，不過由于昨日杏林閣在整修，目前還無法證實。

　　網(wǎng)友桃布布稱，她前年去園博苑時就發(fā)現(xiàn)這個“神翻譯”。但是，園博苑管理處相關(guān)負責(zé)人稱，這幾個錯誤標(biāo)識大約是半年前裝上去的。“神翻譯”是誰做的？對方表示，最近園博苑正在整修，同時年底審計也在進行，查資料需要較長的時間，難以直接確定。

　　這名負責(zé)人表示，出現(xiàn)這種錯誤，應(yīng)該是當(dāng)初審核不嚴(yán)造成的，這幾個錯誤標(biāo)識將一并換掉。

點擊進入閩南網(wǎng)論壇>>