新華社華盛頓3月31日電　

中美元首氣候變化聯(lián)合聲明

　　2016年3月31日于美國華盛頓

　　一、過去三年來，氣候變化已經(jīng)成為中美雙邊關(guān)系的支柱。兩國已在國內(nèi)采取了有力措施建立綠色低碳和氣候適應(yīng)型經(jīng)濟，助推全球應(yīng)對氣候變化行動，并最終于去年12月達(dá)成了《巴黎協(xié)定》。習(xí)近平主席和貝拉克·奧巴馬總統(tǒng)2014年11月一起宣布了富有雄心的氣候行動，志在率先垂范，至一年后巴黎會議開幕時已有186個國家提出了氣候行動。2015年9月，習(xí)近平主席對華盛頓進行國事訪問期間，兩國元首提出了關(guān)于巴黎會議成果的共同愿景，并宣布了應(yīng)對氣候變化的主要國內(nèi)政策措施和合作倡議以及在氣候資金方面的重要進展。在巴黎，中美兩國共同并與其他各方一道，為達(dá)成具有歷史意義的、富有雄心的氣候變化全球協(xié)議發(fā)揮了關(guān)鍵作用。

　　二、今天，兩國元首在共同努力應(yīng)對氣候變化方面又宣布了一項重要舉措。中美兩國將于4月22日簽署《巴黎協(xié)定》，并采取各自國內(nèi)步驟以便今年盡早參加《巴黎協(xié)定》。他們還鼓勵《聯(lián)合國氣候變化框架公約》其他締約方采取同樣行動，以使《巴黎協(xié)定》盡早生效。兩國元首進一步承諾，將共同并與其他各方一道推動《巴黎協(xié)定》的全面實施，戰(zhàn)勝氣候威脅。

　　三、兩國元首認(rèn)識到，《巴黎協(xié)定》標(biāo)志著應(yīng)對氣候變化的全球性承諾，也發(fā)出了需要迅速向低碳和氣候適應(yīng)型經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的強有力信號。為此，兩國元首也承諾今年雙方共同并與其他國家一道努力在相關(guān)多邊場合取得積極成果，包括《蒙特利爾議定書》下符合“迪拜路徑規(guī)劃”的氫氟碳化物修正案和國際民航組織大會應(yīng)對國際航空溫室氣體排放的全球市場措施。為加快清潔能源創(chuàng)新和應(yīng)用，雙方將共同努力落實巴黎會議上宣布的“創(chuàng)新使命”倡議各項目標(biāo)，并推進清潔能源部長級會議工作。兩國元首支持今年在杭州舉行的二十國集團峰會取得成功，包括在氣候和清潔能源方面取得強有力成果，并號召二十國集團成員國建設(shè)性開展能源和氣候變化國際合作。雙方將通過中美氣候變化工作組、中美清潔能源研究中心以及其他努力繼續(xù)深化和拓展雙邊合作。

　　四、最后，兩國元首承諾采取具體步驟落實2015年9月聯(lián)合聲明關(guān)于運用公共資源優(yōu)先資助并鼓勵逐步采用低碳技術(shù)的承諾。自聯(lián)合聲明發(fā)表以來，美國在經(jīng)濟合作與發(fā)展組織框架下推動成功制訂了第一套利用出口信貸支持燃煤電廠的多邊標(biāo)準(zhǔn)，中方也一直在加強綠色低碳政策規(guī)定以嚴(yán)格控制公共投資流向國內(nèi)外高污染、高排放項目。

　　五、中美氣候變化方面的共同努力將成為兩國合作伙伴關(guān)系的長久遺產(chǎn)。

相關(guān)新聞

　　中新社華盛頓3月31日電 中國國家主席習(xí)近平31日在華盛頓會見美國總統(tǒng)奧巴馬。雙方再次發(fā)表關(guān)于氣候變化的聯(lián)合聲明，指出中美兩國將于今年4月22日簽署《巴黎協(xié)定》，并采取各自國內(nèi)步驟以便今年盡早參加《巴黎協(xié)定》。

　　這是中美發(fā)表的第三份氣候變化聯(lián)合聲明。聲明說，過去三年來，氣候變化已經(jīng)成為中美雙邊關(guān)系的支柱。兩國已在國內(nèi)采取了有力措施建立綠色低碳和氣候適應(yīng)型經(jīng)濟，助推全球應(yīng)對氣候變化行動，并最終于去年12月達(dá)成了《巴黎協(xié)定》。

　　聲明說，今天，兩國元首在共同努力應(yīng)對氣候變化方面又宣布了一項重要舉措。中美兩國將于4月22日簽署《巴黎協(xié)定》，并采取各自國內(nèi)步驟以便今年盡早參加《巴黎協(xié)定》。他們還鼓勵《聯(lián)合國氣候變化框架公約》其他締約方采取同樣行動，以使《巴黎協(xié)定》盡早生效。兩國元首進一步承諾，將共同并與其他各方一道推動《巴黎協(xié)定》的全面實施，戰(zhàn)勝氣候威脅。

　　聲明指出，兩國元首認(rèn)識到，《巴黎協(xié)定》標(biāo)志著應(yīng)對氣候變化的全球性承諾，也發(fā)出了需要迅速向低碳和氣候適應(yīng)型經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的強有力信號。為此，兩國元首也承諾今年雙方共同并與其他國家一道努力在相關(guān)多邊場合取得積極成果，包括《蒙特利爾議定書》下符合“迪拜路徑規(guī)劃”的氫氟碳化物修正案和國際民航組織大會應(yīng)對國際航空溫室氣體排放的全球市場措施。

　　聲明說，為加快清潔能源創(chuàng)新和應(yīng)用，雙方將共同努力落實巴黎會議上宣布的“創(chuàng)新使命”倡議各項目標(biāo)，并推進清潔能源部長級會議工作。兩國元首支持今年在杭州舉行的二十國集團峰會取得成功，包括在氣候和清潔能源方面取得強有力成果，并號召二十國集團成員國建設(shè)性開展能源和氣候變化國際合作。雙方將通過中美氣候變化工作組、中美清潔能源研究中心以及其他努力繼續(xù)深化和拓展雙邊合作。

　　在聲明最后，兩國元首承諾采取具體步驟落實2015年9月聯(lián)合聲明關(guān)于運用公共資源優(yōu)先資助并鼓勵逐步采用低碳技術(shù)的承諾。聲明認(rèn)為，中美氣候變化方面的共同努力將成為兩國合作伙伴關(guān)系的長久遺產(chǎn)。