10月12日，北美著名文化新聞雜志《VICE》網(wǎng)絡(luò)版的女性頻道“Broadly.”刊發(fā)文章《達(dá)賴(lài)?yán)镌c我母親約會(huì)，但是他卻不能更進(jìn)一步》。作者卡麗·雪莉（Carrie Shirley）通過(guò)各種細(xì)節(jié)描述了她母親年輕時(shí)在英國(guó)與達(dá)賴(lài)約會(huì)的尷尬經(jīng)歷。

　　與達(dá)賴(lài)有過(guò)直接接觸的作者母親覺(jué)得他“古怪、很難傾訴”，還“故意把話(huà)說(shuō)得好聽(tīng)”。她回憶起與達(dá)賴(lài)共同泛舟查爾斯河時(shí)，“他連一丁點(diǎn)兒活兒都不干，全程都是我一個(gè)人在撐船”。

　　據(jù)作者母親說(shuō)，之后達(dá)賴(lài)至少打了三次電話(huà)給她們，想要“再聚一聚”……

　　（圖片來(lái)源：Broadly.）

　　【原文譯稿】：

　　達(dá)賴(lài)?yán)镌c我母親約會(huì)，但是他卻不能更進(jìn)一步（My Mom Went on a Date with the Dalai Lama but He Couldn't Hit It）

　　鑒于達(dá)賴(lài)?yán)镒罱鼟伋隽宋磥?lái)女性達(dá)賴(lài)必須很迷人的言論，我特意向母親深入地了解了一下達(dá)賴(lài)?yán)镞@個(gè)人。因?yàn)槟赣H22歲時(shí)曾與他有過(guò)一次尷尬的約會(huì)。

　　在上個(gè)月英國(guó)廣播公司的采訪當(dāng)中，達(dá)賴(lài)?yán)锝ㄗh：如果他的繼承者得是個(gè)女人，那么這個(gè)女人必須很迷人。換言之“不需要太強(qiáng)的能力”。在這個(gè)笑話(huà)還未引起觀眾共鳴時(shí)，他忍住笑，上氣不接下氣地重申了自己的主張：“這是真的！”因?yàn)橹鞒秩嗽谠囍D(zhuǎn)移話(huà)題，他只好結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)了這么幾句。

　　我對(duì)這次采訪的感受由震驚變成了憤怒。幾十年來(lái)，達(dá)賴(lài)一直以全世界最受歡迎的宗教人士和公眾人物示人。而如今他對(duì)婦女們他怎能說(shuō)出如此有煽動(dòng)性和歷史倒退性的話(huà)？難道他一直都這樣，只是我們至今都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)嗎？

　　盡管社交媒體為我們提供了一個(gè)與名人建立親密關(guān)系的機(jī)會(huì)（雖然通常只是單方向的），而不考慮他們的企圖或坦誠(chéng)與否，像達(dá)賴(lài)?yán)镞@樣的大人物仍是不可挑戰(zhàn)的。通過(guò)潛望鏡觀察別人腸子里的脹氣是一回事；而與他簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單共度一天卻是另一回事。正如四十年前我母親所經(jīng)歷的那樣。她與達(dá)賴(lài)?yán)镉羞^(guò)一次約會(huì)。

　　那時(shí)我母親在位于倫敦的建筑協(xié)會(huì)學(xué)習(xí)，而達(dá)賴(lài)?yán)镎趧蛟L問(wèn)。他當(dāng)時(shí)與天體物理學(xué)系的卡爾·波普爾、大衛(wèi)·伯姆以及卡爾·馮·魏茨澤克會(huì)面，想要在科學(xué)與佛教當(dāng)中找到共通的領(lǐng)域。

　　當(dāng)達(dá)賴(lài)與我母親見(jiàn)面時(shí)，他已經(jīng)在印度流亡14年。

　　我母親那年22歲。她與另外兩名女子同住在位于攝政公園路的一套一居室，家里有一間寬敞的儲(chǔ)物室可以放得下一張雙人床。母親和在倫敦學(xué)習(xí)歌劇的朋友黛西（Daisy） 同住在臥室。她們也收留過(guò)很多短租的房客，而那年秋天，她們收留了一位名叫卡羅琳（Carolyn）的藝術(shù)史專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生。這次與達(dá)賴(lài)?yán)锛s會(huì)正是卡羅琳安排的。母親回憶說(shuō)：“他（達(dá)賴(lài)?yán)铮┫胍J(rèn)識(shí)一些美國(guó)女子”。

　　1993年在紐約時(shí)報(bào)的一次采訪當(dāng)中，達(dá)賴(lài)?yán)镎f(shuō)：“即使是在1960和1970年代，我對(duì)女人還沒(méi)有很多了解。” 母親認(rèn)為他故意把話(huà)說(shuō)得好聽(tīng)。

　　某種意義上說(shuō)，那次約會(huì)很平常：卡羅琳、黛西還有我母親三人乘火車(chē)到劍橋，與邀請(qǐng)她們的紳士一起在校園游覽。但從另一方面來(lái)講，這次約會(huì)又顯得那么單調(diào)。達(dá)賴(lài)用非常官方的語(yǔ)言向她們介紹自己是達(dá)賴(lài)?yán)铩６赣H說(shuō)：“我不知該如何稱(chēng)呼他，當(dāng)我想要引起他的注意時(shí)，只好揮揮手。”

　　在一起散步之后，達(dá)賴(lài)邀請(qǐng)她們參觀了他住的房間，向她們展示了一個(gè)古代的神龕，并且說(shuō)它來(lái)自“公元前”。后來(lái)，達(dá)賴(lài)與我母親一起泛舟查爾斯河上，但母親回憶說(shuō)：“他連一丁點(diǎn)兒活兒都不干，全程都是我一個(gè)人在撐船"。當(dāng)我母親在沿著河道撐船時(shí)，達(dá)賴(lài)?yán)飬s只顧靠坐在鋪著軟墊的長(zhǎng)椅上談?wù)搫虻娘L(fēng)光”。

　　母親說(shuō)：“他有點(diǎn)古怪，也很難傾訴”，所以對(duì)于達(dá)賴(lài)最近發(fā)出的這些言論，她并不感到驚訝。在這一點(diǎn)上，大家的震驚看似來(lái)得遲了點(diǎn)兒。事實(shí)上，達(dá)賴(lài)?yán)镆呀?jīng)多次開(kāi)過(guò)這個(gè)關(guān)于女達(dá)賴(lài)?yán)锏?ldquo;玩笑”：例如跟拉里·金（Larry King），跟信仰佛教的德國(guó)作者M(jìn)ichaela Doepke，還有跟星期日泰晤士報(bào)(the Sunday Times）等等。在這次英國(guó)廣播電臺(tái)的采訪當(dāng)中，他又開(kāi)了這個(gè)玩笑，而且特意提及已被人們淡忘的二三十年前他在巴黎接受法國(guó)女性雜志采訪的事。

　　用玩笑話(huà)為這次采訪貼上一個(gè)標(biāo)簽也許是達(dá)賴(lài)在故意誤導(dǎo)，因?yàn)樵缜八谄渥詡鳌段业木裰谩分性J(rèn)真地表達(dá)過(guò)同樣的觀點(diǎn)：“美麗是尊貴之人在身體上的八大品質(zhì)之一”。他還寫(xiě)道：“很明顯如果達(dá)賴(lài)?yán)锸且粋€(gè)丑陋的婦女，那么她能夠吸引的人會(huì)更少。而化身為女人的原本目的是為了以令人信服的方式向公眾傳授佛教教義。”

　　達(dá)賴(lài)也并不避諱談?wù)撔愿腥怏w對(duì)他本人的影響。在紐約時(shí)報(bào)的一次采訪中，當(dāng)達(dá)賴(lài)被問(wèn)及自己的弱點(diǎn)時(shí)，他說(shuō)“當(dāng)然，有時(shí)美女……但是，很多僧人有同樣的經(jīng)歷。有些是出于好奇：如果你用這個(gè)，是什么感覺(jué)？”當(dāng)時(shí)他用手指著自己的腹股溝。盡管是個(gè)活佛，達(dá)賴(lài)?yán)飬s并沒(méi)能脫離黃色笑話(huà)（For all his demi-divinity, the Dalai Lama is certainly not above a dick joke）。

　　與達(dá)賴(lài)的這次約會(huì)之后，母親和朋友們返回了租住的狹小公寓。“我們并未（當(dāng)面）開(kāi)他玩笑。也許后來(lái)實(shí)在忍不住笑出來(lái)過(guò)”。她說(shuō)，之后達(dá)賴(lài)至少打了三次電話(huà)給她們，想要“再聚一聚”。

　　母親說(shuō)，“那感覺(jué)就像是誰(shuí)家的小弟弟打電話(huà)想要跟你約會(huì)一樣。”

　　當(dāng)我問(wèn)母親為什么沒(méi)有接受達(dá)賴(lài)的邀請(qǐng)時(shí)，她回答說(shuō)：“感覺(jué)那樣不合適。因?yàn)樗?dāng)時(shí)和過(guò)去的身份。而且他并不那么像個(gè)男孩子?？傊芷婀帧?rdquo;專(zhuān)研佛教幾十年并且繼承了數(shù)百年智慧的達(dá)賴(lài)?yán)?，卻唯獨(dú)缺少一樣：他不能跟女人說(shuō)話(huà)，無(wú)法與她們交談，也不能跟她們發(fā)生關(guān)系，當(dāng)然也無(wú)法向她們獻(xiàn)殷勤。正如母親所說(shuō)“他只是個(gè)討厭的人”。四十年過(guò)去了，卻沒(méi)有太多改變。（中國(guó)西藏網(wǎng)文/朗杰）

　　原標(biāo)題：達(dá)賴(lài)與美國(guó)女子約會(huì)，被指“沒(méi)能脫離黃色笑話(huà)”